Vidéos de chansons du monde

Ce soir je vous présente "Foulard bleu", une chanson russe. On parle de sa douce amie qui l'a quitté en laissant un foulard bleu. C'est Oleg Menshikov (un acteur russe) qui chante dans le film intitulé "Le Prisonnier du Caucase".
http://youtube.com/watch?v=yss3t9f6WDw&feature=related

Pour aujourd'hui je vous présente une vieille chanson en Yddish intitulée "Tumbalalaika". Mais je connaissais cette chanson par d'autre nom tel que "Over and over" chantée par Nana Mouskouri. Elle chantait:"Over and over I whisper your name, over and over I kiss you again, I see the light of love in your eyes. Love is forever, no more good bys...." C'était une belle chanson. :0013:
http://youtube.com/watch?v=OnTQq13O6cE&feature=related la version de Nana Mouskouri
http://youtube.com/watch?v=U2LJz-pwEgE&feature=related La version en Yddish

Voici une chanson-phare de Fado, la musique folklorique du Portugal. "Naufrágio 難船　Naufrage" chantée par Amália Rodrigues, la reine de fado. Sa voix rauque me touche profondément.
http://youtube.com/watch?v=U_al0iIdI7U :bravo2:

Vous allez admirer aujourd'hui un beau chant composé par Bizet: "Je crois entendre encore" en italien. C'est Salvatore Licitra qui chante dans le film "The man who cried". Je suis sûre que vous reconnaissez tout de suite cette mélodie, car elle est connue aussi comme chanson populaire: "Le tango des pêcheurs de perles　"真珠採りのタンゴ". Licitra chante cet air également en Yiddish dans le ce film. C'est touchant....
http://youtube.com/watch?v=NwyK4ABfEm0
Et le même air en français: Ulric Bjorklund
http://youtube.com/watch?v=tvPc2zHJMjY&feature=related
Voici les paroles:
je crois entendre encore
caché sous les palmiers
sa voix tendre et sonore
comme un chant de ramier
o nuit enchanteresse
divin ravissement
o souvenir charmant
folle ivresse, doux rêve
aux clartés des étoiles
je crois encore la voir
entr’ouvrir ses longs voiles
aux vents tièdes du soir
o nuit enchanteresse
divin ravissement
o souvenir charmant
folle ivresse, doux rêve
charmant souvenir
[

C'est un Russe (Dima Bilan) qui a remporté le concours de l'Eurovision 2008, pour la première fois. J'ai cherché un site où on pourrait écouter sa chanson, mais je n'ai rien trouvé malheureusement...

Mais si, Janina !! On peut écouter beaucoup de vidéos de Dima Bilan chez Youtube.com. :thumb: Tu n'as jamais essayé ? Ou bien, tu cherches autre chose que celles de Youtube.com ? :0013:
http://youtube.com/watch?v=7TMpWKNKX_w&feature=related
"Never let you go".
http://youtube.com/watch?v=KDJxR0fsbN8&feature=related
"Believing"

Merci Yuki ! A vrai dire je ne m'étais pas trop fatiguée à chercher!

Si on allait écouter un chant en allemand ? : "Erlkönig (Le Roi des aulnes『魔王』)" de Schubert chanté par Anne Sofie von Otter, une excellente mezzo-soprano. Son interprétation effrayante m'a impressionnée !! Elle a très bien distingué 4 personnages: le narrateur, le père, l'enfant et le Roi des aulnes.

Voici la traduction en français selon le Wikipedia.

le narrateur: Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?
C'est le père avec son enfant ;
Il serre le petit garçon dans son bras,
Il le serre fermement , il lui tient chaud.

le père: Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?
Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?
Mon fils, c'est un banc de brouillard.

le Roi des aulnes: Toi, cher enfant, viens, pars avec moi !
Je jouerai à de bien jolis jeux avec toi,
Il y a tant de fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,
Et ma mère possède de nombreux habits d'or."

l'enfant: Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet tout bas ?
Sois calme, reste calme, mon enfant !
C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.

le Roi des aulnes: "Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?
Mes filles s'occuperont bien de toi
Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,
Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses."

l'enfant: Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?
Mon fils, mon fils, je vois bien :
Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris.

le Roi des aulnes: Je t'aime, ton joli visage me charme,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force."
Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !
le Roi des Aulnes m'a fait mal !

le narrateur: Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,
Il arrive à grand peine à son port ;
Dans ses bras l'enfant était mort.

http://jp.youtube.com/watch?v=VdhRYMY6IEc&feature=related

Amusez-vous bien ce soir en ecoutant un air d'opera. C'est "Der Holle Rache kocht in meinem Herzen", air fameux de la Reine de la Nuit de l'Opera "La flute enchantee" de Mozart. C'est Edda Moser qui joue le role de la Reine. Sa voix riche et hysterique represente tres bien la colere excetrique de la reine.
Ca fait peur...
http://jp.youtube.com/watch?v=ZNEOl4bcfkc

Bonsoir!!

Il y a une chanson russe intéressante.
Elle s'appelle "Je suis le feu et vous êtes l'eau"
http://jp.youtube.com/watch?v=UNVK0psx9i0


Et les chansons russes que j'ai aimées:
1. Если В Сердце Живет Любовь (Юлия Савичева)
http://jp.youtube.com/watch?v=QxGl7OtSPQo&mode=related&search=
2. Обмани но останься (Via Gra)
http://jp.youtube.com/watch?v=Kq738ZF2P-g
3. Иногда (Алсу)
http://jp.youtube.com/watch?v=ldi8yS0JktM
4. Седьмой лепесток (Hi-Fi)
http://jp.youtube.com/watch?v=1u8f-hu5530&feature=related
5. Лелик (Fabrika)
http://jp.youtube.com/watch?v=FkO8mbIqWto
6. мой рай (Максим)
http://jp.youtube.com/watch?v=bjb7Ip5Y7qg
7. Я Иду Тебя Искать (Евро)
http://jp.youtube.com/watch?v=h-bGPMuKHPo&feature=related
8. Лолита (Максим)
http://jp.youtube.com/watch?v=rCdhSVMB3uA
9. Tanez pod vovdoi (Linda)
http://jp.youtube.com/watch?v=b53uRLbOd7s
10. 5 Minut (Fabrika)
http://jp.youtube.com/watch?v=luBv2G2GA4Y
11. В последнюю осень (ДДТ)
http://jp.youtube.com/watch?v=gi1GYggTVSs&feature=related
12. Короли Ночной Вероны (Les Rois du Monde) (Roméo&Juliette)
http://jp.youtube.com/watch?v=kvu2N_A02OY&feature=related
13. Счастье (Aimer) (Roméo&Juliette)
http://jp.youtube.com/watch?v=nS6zqu0E9Zo&feature=related
14. "Ой да не вечер" Russian folk song (КРИСТИНА ВИХРОВА)
http://jp.youtube.com/watch?v=1KoNUYLBnX8
15. "Мы не ангелы" (Hi-Fi)
http://jp.youtube.com/watch?v=S3IREqebhH0
16. Облака (Nuages) (Alex Goman)
http://jp.youtube.com/watch?v=WI_Zr19XU8M&feature=related

Koji

Pour fêter les 50 ans de la Bossa Nova, voici une vidéo de Joao Gilberto chantant "Garota de Ipanema" : http://jp.youtube.com/watch?v=h__ldWPnpXc&feature=related :0013:

Merci Sweety !!
Comme j'aime beaucoup les chansons écrites en hébreu et en yiddish, je connais cette chanteuse charmante, mais je ne savais pas qu'elle était morte en 2000...

http://jp.youtube.com/watch?v=wgdHjWPuCrI

"Hava nagila". Je ne connaissais pas cette jeune chanteuse (Lauren Rose) mais, elle est très mignonne et attirante ainsi que sa danse. Elle chante cette chanson en hébreu et en anglais.

http://jp.youtube.com/watch?v=1UQZOUqhxUs&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=CaYenUlHOH8&feature=related

Le groupe "Wir3" allemand chante des chansons pour des enfants. Les chansons sont gentilles.

Merci Koji de nous avoir présenté ce groupe joyeux ! Elles me rappellent "Candies キャンディーズ", un trio qui existait dans les années 70 au Japon. Vous avez entendu parlé d'elles ??

Merci Yuki!

Oui, j'ai écouté la chanson "年下の男の子" sur la télévision.
Elles sont la même génération de ma mère, je pense..
Ma mère les aime beaucoup.

Koji

La chanson "Ein Bisschen Frieden" de Nicole:
Je crois que c'est bien!
http://jp.youtube.com/watch?v=bovNWURrNhs&feature=related

En francais:
http://jp.youtube.com/watch?v=CJ_GgmSRd7o&feature=related
-------------------------------------
Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fühl ich mich an manchem Tag

Dann seh ich die Wolken, die über uns sind
Und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
und dass die Menschen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'.

Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel,
ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt.
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
der spürt, dass der Sturm beginnt.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
und dass die Menchen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier' .

Sing mit mir ein kleines Lied,
dass die Welt im Frieden lebt.
Sing mit mir ein kleines Lied,
dass die Welt im Frieden lebt.
------------------------------------------------

Et je pense que sa chanson "Der alte Mann und das Meer " est aussi bien.
http://jp.youtube.com/watch?v=jonb9mKgKl0&feature=related
------------------------------------------------
Die Mittagssonne schien ihm gut zu tun
Er schlief und sah zufrieden aus
Ein alter Strohhut deckte ihn fast zu
Ein Boot, ja das war sein zu Haus
Und so mancher blieb ein Weilchen vor ihm stehen
Und so mancher hätte gern mit ihm getauscht

Der alte Mann und das Meer
gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
Und die Insel lud zum Träumen ein
Der alte Mann und das Meer
ein Bild so schön, das werd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Des Sommers heiße Spur'n auf meiner Haut
Sind blaß, beinah nicht mehr zu seh'n
Da hör' ich, jener alte Mann sei fort
Und frag, was ist denn da gescheh'n
Und man sagt, er wär mit seinem Schiff gesunken
Er nahm viel zu viele Fische in sein Boot
Wollte einmal vollbeladen heimwärts fahren
da versank er mit dem ersten Morgenrot

Der alte Mann und das Meer
gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
Und die Insel lud zum Träumen ein
Der alte Mann und das Meer
ein Bild so schön, das werd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer
Eng umschlungen ruh'n sie tief und schwer
Der alte Mann und das Meer.
------------------------------------------------