Shiritori en japonais

[Harumi]

ここは最初の頁です。

参加するためには、最後のページをみてください。
画面右上の番号が四角で囲んであるところで、一番大きい番号のところをクリックしてね！


é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir à tous

On va jouer au Shiritori !!
On fait le Shiritori en japonais avec sa traduction en français et fait une phrase en utilisant ce mot.

Par exemple:

丑年(うしどし)　l'année de boeuf →　幸せ(しあわせ) le bonheur

Je souhaite que tout le monde trouve son bonheur dans quelque chose cette année.

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

幸せ(しあわせ) le bonheur 　→　政治(せいじ) la politique

Qui est le meilleur pour s'occuper de politique japonaise ?

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

政治(せいじ) la politique　→　自転車(じてんしゃ) le vélo

Je ne peux pas prendre un vélo ni moto, mais je peux conduire une voiture.

[yasukoM]

Bonne année ~~ Harumi
J'essaie Shiritori !
自転車( le vélo )　→　しゃむねこ ( le chat siamois )
Je n'avais pas du chat siamois, alors, je veux le voir ~
yasuko

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Yasuko, bonne année !!

Moi aussi, je voudrais caresser les chats siamois.


シャム猫(しゃむねこ) le chat siamois →　小猫(こねこ) le chaton

J'adore les chats, surtout les chatons, ils sont très mignons !

[yasukoM]

Bonsoir à tous !
Bonsoir Harumi~
Oui, oui, les chatons sont très mignons, moi aussi je pense !
子猫 ( le chaton) 　→　恋( l' amour) ...
Vous avez de l'amour pour quelqu'un ?
Moi~?
J'ai de l'amour pour mon mari...non,non,pour ROCKEY

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

Yasuko est amoureuse de Rockey !
Rockey, qui est-ce ?! Je sais... :siffle:

恋(こい) l' amour --> 石(いし)　la pierre

石の上にも３年
On reste trois ans sur une pierre.
--> Si on continue à s'asseoir sur une pierre trois ans, cette pierre pourra être chauffée.
--> Ça veut dire, si on est patient, on pourra réussir sûrement.

Où est notre père du forum, Sébastien ?
Je l'attends sur une pierre...

[Yuki]

Permettez-moi de vous rejoindre.

石（いし）la pierre →　皺（しわ）le ride

Ah...j'ai peur de me regarder dans la glace... :04: :carton:

[youknowmori5]

皺（しわ）le ride --> 若さ（わかさ）la jeunesse

A: Quel est le secret de votre jeunesse ?
B: J'aime chanter des chansons.
A: C'est bien!

[yasukoM]

la jeunesse →　　桜 ( les fleurs de cerisier )
J'attends la saison des cerisiers.
Parce-que , à ce moment- là, l'examen d'entrée à un lycée de mon fils,
va sûrment finir.

[Sylvie]

桜(sakura = cerisier) ---< 駱駝(rakuda = chameau ou dromadaire, ça dépend du nombre de bosses) [excusez-moi, je n'ai pas réussi à faire la pointe de la flèche dans le bon sens...]

Un chameau qui n'aimait pas bosser, se reposait toujours sous les cerisiers et un jour, quand il s'est réveillé, il était devenu un dromadaire !

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

Ah, c'est intéressant !
Je pensais la même chose pour la suivante de "sakura" que Sylvie...

駱駝(らくだ) chameau ou dromadaire --> だるま daruma (il n'y a pas de mot en français)


Daruma (達磨 ou だるま) est le nom japonais de Bodhidharma. Un daruma désigne aussi dans la culture japonaise une figurine à vœux.
(Selon Wikkipédia)

Quand on compte à partir de 1 jusqu'à 10, on utilise "だるまさんがころんだ" (= un daruma est tombé.) comme un jeu.
だ=1　る=2　ま=3　さ=4　ん=5　が=6　こ=7　ろ=8　ん=9　だ=10

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

だるま daruma --> 万華鏡（まんげきょう） le kaléidoscope

Il y a une chanson dont le titre est "万華鏡" de Hiromi Iwasaki.

http://jp.youtube.com/watch?v=keng902WiRQ
Je pense que cette chanson est belle.

[yasukoM]

Bonsoir !
Harumi~, cette chanson m'inspire de la nostalgie~~
Alors,
万華鏡　(まんげきょう）　　→→→　　魚座　（　うおざ　） les poissons
Par astrologie, je fais partie des poissons.
Et vous ~~ ?
yasuko

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

Moi, je suis du Capricorne.

魚座(うおざ) les poissons --> 座右の銘（ざゆうのめい） la devise favorite

Ma devise favorite est "Il vaut mieux de faire que jamais, bien qu'on regrette.".
（しないで後悔するより、して後悔した方がよい。）

Et vous ? :coucou2:

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

座右の銘（ざゆうのめい） la devise favorite --> いたずら　la gaminerie

Les enfants normalement aiment les gamineries.

[yasukoM]

Bonsoir !
La devise favorite ...
Hâtez-vous lentement.　（　いそがば回れ　）
Parce que, je suis toujours manquer de réflexion...
Alors,
いたずら　( la gaminerie )　→　　ラジオ ( la radio )
J'écoute le journal parlé à la radio.
yasuko

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonjour !

J'écoute le journal parlé à la radio.

Yasuko, c'est en français ?

ラジオ la radio --> オバマ M. Obama

Un peintre :beret: qui est un ami de M. Obama a commencé à peindre un portrait de M. Obama avant-hier à Obama qui se situe dans la préfecture de Fukui pour remercier à cette ville de supporter M. Obama, et ce portrait va être offert à cette ville "Obama" !!

[yasukoM]

Bonjour à tous !
Bonjour Harumi~

Harumi m'a dit...

Yasuko,c'est en français?....

Sans blague~~~~~~!!!!!
Je me souviens, autrefois, dans la class de français, la professeur a preparé le matériel pédagogique pour nous, le jour même,
ça a été les nouvelles à la télé . J'ai eu envie de pleurer.......
Sur cette affaire ( M Obama ), c'est un plaisir que M. Obama
a conscience de la préfecture de Fukui !!


オバマ ( M. Obama ) → マウスピース ( un protége- dents )
Les gens qui grincent des dents, il faut mettre un protège - dents.
yasuko

[Harumi]

é è ê à â î û ù Ç ç ô É È À

Bonsoir !

Yasuko, oui, je suis d'accord !
C'est toujours difficile de comprendre par seulement écouter le français.

マウスピース un protége- dents --> 彗星(すいせい) la comète

Je tire de temps en temps des plans sur la comète... :siffle: